Elisabeth 1709-1761 : entre francophonie et fracophilie
Participation au COLLOQUE :
ELISABETH 1709-1761 ENTRE FRANCOPHONIE ET FRANCOPHILIE
11-12 décembre 2009 — Fondation Singer-Polignac
43 av. Georges Mandel 75116 Paris
colloque @ singer-polignac . org Renseignements : [email protected]
pour les biographies détaillées des intervenants :
voir sur le site de la Fondation Singer-Polignac
Pour faciliter l’accès aux biographies et articles russes, nous avons transcrit les noms russes en cyrilliques.
Il ne suffit plus alors que de faire un “copier-coller” sur votre moteur de recherche favori.
Vendredi, 11 décembre 2009
9 h 30
Ouverture du colloque par Hélène CARRÈRE D’ENCAUSSE (Элен КАРРЕР Д’АНКОСС), Secrétaire perpétuel de l’Académie française
La grandeur impériale : entre imitation et authenticité Présidente : Hélène CARRÈRE D’ENCAUSSE
Lucien BELY Université de Paris-Sorbonne : “La définition de la puissance russe par la diplomatie française”
Emmanuel LE ROY LADURIE (Эммануэл ЛЕ РУА ЛАДУРИ = Эмманюэль ЛЕРУА ЛЯДЮРИ) de l’Institut : “Versailles, modèle universel ?”
Elena KALNITZKAYA (КАЛЬНИЦКАЯ Елена Яковлевна) (Château de Péterhof Петергоф) : “Le château de Péterhof sous Élisabeth ; reflets de la francophilie et de la francophonie”
Discussion et 11h 30 Pause
František STELLNER Université Charles, Prague : “Politiques dynastiques et matrimoniales : francophobie ou russophobie ”
Antoine NIVIÈRE Université de Nancy : “Ivan Chouvalov Иван Шувалов et la politique francophile à la cour d’Élisabeth”
Francine-Dominique LIECHTENHAN Centre Roland Mousnier, Université de Paris-Sorbonne, CNRS : “Le nez d’Élisabeth ou la quête de la perfection à la française”
Discussion et 13 h 30 Déjeuner, puis à 14 h 30
L’impact culturel Présidente : Laure TROUBETZKOY Université de Paris-Sorbonne
Jean BREUILLARD Université de Paris-Sorbonne : “Antiokh Kantemir Антиох Дмитриевич Кантемир w (1709-1744) et la question de la langue”
Kirill OSPOVAT (кирилл ОСПОВАТ) Université d’État russe en sciences humaines et sociales, Moscou / Queen Mary, University of London : “Jean-Baptiste Rousseau dans les traductions russes de l’année 1760 : les relations franco-russes et la politique culturelle d’Ivan Chouvalov Иван Шувалов”
Olga KOCHELEVA (Олга КОШЕЛЕВА) Archives russes d’État des actes anciens / Académie de l’éducation, Moscou : “Sur l’éducation d’enfants en Russie à l’époque d’Élisabeth Petrovna : les traductions russes des œuvres de J.-B. Morvan de Bellegarde ”
Discussion, puis à 16h 30 Pause
Sergueï VLASOV Université d’État de Saint-Pétersbourg : “Pierre de Laval, un précepteur français à l’époque d’Élisabeth Petrovna”
Vladislav RJEOUTSKI Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III : “Le baron de Tschudy Цшуды ? et son Caméléon littéraire литературный камелеон ?: un intermédiaire culturel ou le porte-parole de la cour d’Élisabeth?”
Evguenï ANISIMOV (Евгений АНИСИМОВ) Institut d’histoire de l’Académie des sciences de Russie, Saint-Pétersbourg : “La bibliothèque d’Élisabeth et la culture livresque de son temps”
Discussion
Samedi, 12 décembre
9 h 30
Les réseaux politiques et sociaux Président : Michel CADOT Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III
Alexandre STROEV Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III : “Élisabeth Petrovna vue par la chevalière d’Éon”
Nicolaï KOPANEV (Николай КОПАНЕВ) Centre de recherches sur les Lumières « Bibliothèque Voltaire », Bibliothèque nationale de Russie, Saint-Pétersbourg : “Les Veselovski Веселовский et les Cramer крамер au temps d’Élisabeth”
Alexeï EVSTRATOV Université de Paris-Sorbonne / Université de Rennes 2 – Haute Bretagne : “Une carrière à la cour russe au XVIIIe siècle: Lespine de Morembert”
Discussion, puis à 11 h 30 Pause
Pavel KROTOV Павел КРОТОВ Université d’État de Saint-Pétersbourg : “Les marchands français à Saint-Pétersbourg à l’époque d’Élisabeth Petrovna”
Irina GOUZEVITCH Centre M. Halbwachs, École des hautes études en sciences sociales, Paris : “Cronstadt et Montalembert, ou l’hypothèse sur les origines de la théorie de la nouvelle fortification”
Sergueï ISKIOUL сергей ИСКЮЛЬ Institut d’histoire de l’Académie des sciences de Russie, Saint-Pétersbourg : “Les Russes en France à l’époque élisabéthaine”
Discussion 13 h 30 Déjeuner 14 h 30
L’expérience scientifique et juridique
Présidente : Jeanne PEIFFER CNRS, Centre A. Koyré
Tamara MAZUR (Тамара МАЗУР) Archives nationales de la Marine, Saint-Pétersbourg : “Le père et le fils Villebois en Russie”
Nathalia KOPANEVA (Nаталья КОПАНЕВА) Archives de l’Académie des sciences, Saint-Pétersbourg : “Les dernières années de J.-N. Delisle à Saint-Pétersbourg (1741-1746)”
Dmitri GOUZEVITCH CERCEC, École des hautes études en sciences sociales, Paris : “La révolution balistique ou la circulation des connaissances entre Londres, Saint-Pétersbourg, Paris et Berlin”
Discussion 16 h 30 Pause
Evguenï AKELIEV (Евгений АКЕЛЕВ) Archives russes d’État des actes anciens / Université d’État russe en sciences humaines et sociales, Moscou : “Les Français devant les tribunaux russes (1740-1760)”
Sergueï KARP (Сергей КАРП) Académie des sciences de Russie, Moscou : “La législation russe de l’époque élisabéthaine, une des sources du questionnaire de Diderot Дидро sur l’état de la Russie adressé à Catherine II Екатерина II Великая”
Discussion Conclusion : Francine-Dominique LIECHTENHAN
Intronisée grâce à un coup d’État fomenté par la France, l’impératrice Élisabeth (1709-1761) règnera pendant vingt ans sur l’immense empire russe. Ce pays pèse alors de tout son poids sur la diplomatie et les conflits européens. Les relations avec la France sont particulièrement riches et complexes. Après une longue rupture des relations diplomatiques, Français et Russes se retrouvent dans la même coalition contre Frédéric II. Les échanges culturels, économiques et technologiques augmentent sans cesse. La cour russe s’imprègne bientôt du « bon goût français ». Élisabeth s’inspire du modèle versaillais ; il ne s’agit cependant pas de le copier, mais de l’adapter à la culture locale. Précepteurs, artistes, scientifiques, artisans affluent à Saint-Pétersbourg pour y faire carrière. Bientôt, le français devient la deuxième langue de la noblesse. Les traductions se multiplient ; des livres consacrés à la science, à l’histoire, à la culture alternent avec des textes littéraires ou philosophiques. Historiens et hommes de lettres, dont Voltaire, rédigent des panégyriques et sur ce vaste empire. Des gazettes en langue française, publiées à Saint-Pétersbourg, contribuent à diffuser des informations sur les derniers événements en Occident ; elles représentent aussi un solide outil de propagande pour la Russie élisabéthaine. Adulée de son vivant par les philosophes des Lumières, chérie par ses compatriotes, cette “joyeuse impératrice” s’efface, malgré cette machinerie publicitaire, derrière les personnalités écrasantes de Pierre Ier et de Catherine II.
À l’occasion du tricentenaire de la naissance de l’impératrice Élisabeth, ce colloque international réunit des historiens, des littéraires, des linguistes, des historiens des sciences, des spécialistes des relations internationales et des archivistes autour d’un thème commun, la francophilie et la francophonie en Russie au milieu du XVIIIe siècle, destiné à découvrir un personnage et son époque.
Colloque organisé par Francine-Dominique LIECHTENHAN
Centre Roland Mousnier, Université de Paris-Sorbonne, CNRS
en collaboration avec
Alexeï EVSTRATOV, Dmitri GOUZEVITCH et Vladislav RJEOUTSKI
avec le soutien des institutions suivantes :
le Centre Roland Mousnier Université de Paris-Sorbonne, CNRS,
l’Agence nationale de la Recherche,
l’Ambassade de France à Moscou,
le Centre franco-russe de recherche en SHS de Moscou
et
la Fondation Singer-Polignac
Inscription obligatoire auprès de la Fondation Singer-Polignac 01 47 27 74 17
Mail: [email protected]
Pour toute information : [email protected]
Compte-rendu complet en vidéos
