GROSSMAN Vassilli : Vie et destin
Vie et destin de Vassilli Grossman à la MC93, le dimanche 16 mars 2008
L’année a déjà bien commencé pour l’association… puisque dès le dimanche 20 janvier, nous avons été une dizaine à voir Les 3 sœurs (Три сёстры) de Tchekhov (Антон Павлович ЧЕХОВ), traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan, avec mise en scène (très sobre) de Patrick Pineau.
Nous nous préparons à voir le 16 mars Vie et Destin (Жизнь и судьба) de Grossman (Василий Cемёнович Гроссман) (1905-1964) par la troupe de l’Académie théâtrale de Saint-Pétersbourg, mise en scène de Lev Dodine. Cette pièce sera donc présenté) (du Lundi 10 mars au dimanche 16 mars) à la MC93 à Bobigny en russe avec traduction “surtitrée” (ce qui devrait constituer une expérience intéressante).
Rappelons que cette œuvre monumentale, “roman-fresque devait être le Guerre et Paix du XXème siècle”, a connu, elle-même un curieux destin… en effet “audace stupéfiante, l’auteur, écrivain soviétique de renom, s’interrogeait sur la terrifiante convergence du communisme de Staline avec le nazisme d’Hitler”. Le roman fut immédiatement confisqué…(note de présentation par la MC93).
« Mais en 1970, certains textes inédits de Vassili Grossman apparaissent en Allemagne, apportés par des transfuges soviétiques. En 1980, des brouillons miraculeusement conservés de Vie et destin sont sortis d’URSS grâce à des microfilms d’Andrei Sakharov. Malgré quelques passages manquants, le roman est enfin publié en Suisse la même année. Il fallut attendre la glasnost pour qu’il paraisse en Russie en 1989 » (Wikipedia).
