Olivier CHALINE (Paris Sorbonne) : La fortification européenne à la française.

Marie-Françoise VAJDA (Paris Sorbonne) : Le français en Hongrie au XVIIIe siècle.

Présidence : Joanna NOWICKI (Université de Cergy-Pontoise) (avec, sur la photo, M. Michel BRAUD, professeur de littérature française, Université de Pau)

Denis KONDAKOV (Université de Polotsk) : Les « coquins de la Russie Blanche » la francophonie jésuite en Biélorussie aux XVIIIe-XIXe siècles.

Irena BUCKLEY (Université de Vilnius) et Marie-France DE PALACIO (Université de Bretagne Occidentale, Brest) : Le discours francophone des Lituaniens au XIXe siècle. (de gauche à droite sur la photo : M. Michel Braud, Mme Joanna Nowocki, Mme Irena Bucley et Mme Marie-France de Plalacio)
Michel BRAUD (Université de Pau : L’usage des langues dans le journal intime de la comtesse Waleria Tarnowska.

Présidence : Catherine VIOLLET (avec Mme Madeleine van STRIEN-CHARDONNEAU, Université de Leyte)
Madeleine van STRIEN-CHARDONNEAU (Université de Leyde) : Écrits en français dans les archives hollandaises : journaux intimes et récits de voyages du XVIIIe siècle.

Margareta ÖSTMAN (Université de Stockholm) : Vers et prose d’expression française produits en Suède.

Présidence : Elena GRETCHANAIA

Martina MUSILOVA (Université de Bohême du Sud) : Contes, romans et journaux inédits de la princesse Alexandra Dietrichstein, née Chouvalova.

Ivo CERMAN (Université de Bohême du Sud) : « Instruire et plaire » l’œuvre clandestine de Lolo Clary.

Leonhard HOROWSKI (Freiburg Institute for Advanced Studies) : Le français de cour et d’administration en Brandenbourg – Prusse, XVIIe-XVIIIe siècles.

Ce colloque fut brièvement conclu par M Alexandre STROEV et Mme Catherine VIOLLET,

Incidemment, j’en viens à comprendre le distinguo de deux expressions qui me semblaient bien synonymes : l’Europe centrale présente une forte connotation germanique (des rives prussiennes de la Mer Baltique jusqu’aux rives de l’Adriatique lors d’une certaine extension de l’Autriche !), tandis que l’expression “Europe médiane” ne présente, elle, qu’une connotation purement géographique…

Organisé et, avec pour présidents de séances Messieurs et Mesdames : Jean BESSIERE (CERC, Paris 3), Elena GRETCHANAIA (Université d’Orléans), Francine-Dominique LIECHTENHAN (Centre Roland Mousnier, CNRS – Paris Sorbonne), Alexandre STROEV (CERC, Paris 3), Catherine VIOLLET (ITEM, CNRS-ENS).

• Ce colloque avait pour but de présenter une nouvelle approche de la francophonie, à la fois historique et européenne, s’appuyant sur l’étude de la production d’écrivains illustres comme d’auteurs méconnus, sur l’exploration de textes célèbres ou inédits (tant autobiographiques que fictionnels), conservés dans les archives de nombreux pays d’Europe.
• Ce colloque avait pour ambition d’étudier les auteurs francophones, du point de vue littéraire (genres privilégiés), historique (périodes d’usage du français selon les différents pays) et sociologique (origine, formation, sexe, situation familiale), ainsi que le dialogue interculturel entre les modèles français et l’influence des traditions nationales.
• La littérature européenne d’expression française offre une image de l’Europe perçue en tant que fondatrice d’une société qui s’établit au-delà des barrières nationales. Les écrits en question concernent à peu près tous les domaines de la production écrite : poésie, romans, théâtre, mémoires, journaux personnels, correspondances, périodiques. Ces textes manifestent et concrétisent l’influence déterminante qu’exercent en Europe aux XVIII et XIXèmes siècles la langue et la culture françaises.

La matinée du 29

De gauche à droite : M. Bessière, Mme Liechtenhan, Mme Vilollet, M. Stroev.

Jean BESSIERE (Paris 3) : La francophonie – approches historique et théorique.

Catherine VIOLLET (ITEM, CNRS-ENS) : Écrits personnels en français dans les archives européennes.

Présidence : Olivier Chaline

Elena GRETCHANAIA (Université d’Orléans) : Les fonctions de la langue française dans les textes russes rédigés en français. (avec à sa droite, sur la photo, Carole Chapin).

Vladislav RJEOUTSKI (Paris 10) : La multiculturalité dans la presse francophone en Russie sous le règne d’Elisabeth Petrovna.
Carole CHAPIN (Paris 3) : Incursions francophones dans les périodiques russes au XVIIIe siècle.

L’après-midi du vendredi 29 avril dans les bâtiments de la Sorbonne

Nina DMITRIEVA (Institut de Littérature russe – Maison Pouchkine, Saint-Pétersbourg) : Le théâtre français du comte Grigori Tchernychev.

Alexandre STROEV (Paris 3) :Voltaire, écrivain francophone : une œuvre méconnue.

Présidence : Alexandre Stroev

Serguei VLASSOV (Université d’État de Saint-Pétersbourg), La première édition méconnue des autotraductions des poèmes d’Evgueni Baratynski en français.

Emilie MURPHY (Université de Nottingham) : Les journaux de voyage rédigés en français par des femmes russes.

L’action des experts techniques français en Russie, des architectes et ingénieurs en premier lieu, a une histoire ancienne. Le gouvernement russe fait traditionnellement appel à eux dans le cadre de grands projets étatiques visant à augmenter le potentiel défensif du pays (fortification, artillerie, marine de guerre), à embellir les villes (bâtiment, infrastructures, aménagement urbain), à assurer une meilleure emprise sur le territoire (travaux publics). Déjà nombreux au XVIIIe siècle, ces spécialistes s’imposent en véritables maîtres d’œuvre des réformes d’Alexandre Ier qui veut moderniser le système des travaux publics dans l’empire.

Paradoxalement, l’intervention des experts français en Russie durant cette période décisive est en grande partie due de la médiation d’Augustin Betancourt (1758-1824), ingénieur, savant et pédagogue espagnol dont la culture technique spécifique s’est forgée au fil de ses nombreux séjours professionnels en France et en Angleterre (1784-1798) auxquels il faut ajouter une imposante carrière de chef des travaux publics en Espagne (1799-1808). Cette expérience plurielle a contribué à faire de Betancourt un expert polyvalent et un médiateur de taille européenne. Venu en Russie en 1808, sur l’invitation d’Alexandre Ier, et associé d’emblée à la réforme de l’administration des travaux publics, il s’y est montré fervent promoteur du modèle français notamment dans la formation des ingénieurs. Son cercle de collaborateurs, des ingénieurs et architectes d’origines diverses, est un véritable laboratoire où fusent idées et innovations, dont les retombées sur l’art et l’architecture russes seront rapidement matérialisées.

Nous consacrons ainsi cette table ronde à l’étude des sociabilités professionnelles de Betancourt en Russie, en privilégiant les architectes et les ingénieurs des travaux publics parmi lesquels les représentants de la France ont joué un rôle déterminant. En effet, experts reconnus ou débutants obscurs, hommes de métier ou hommes de fortune, ces Français se posent collectivement en bâtisseurs d’une nouvelle culture technique émergente, vouée à reconfigurer à terme le paysage socio-économique et technico-culturel de l’immense empire. En échange, la Russie est devenue pour ces hommes une terre d’opportunités inédites, de carrières fulgurantes mais aussi, parfois, d’échecs cuisants dus aux enjeux politiques, aux clivages relationnels et aux conflits des mentalités. Les membres de ce groupe constituent encore une nébuleuse qui, à ce jour, n’a pas été étudiée dans son ensemble. Combler cette lacune est l’objectif de la table ronde lors de laquelle des historiens venus des différents pays d’Europe viendront présenter leurs contributions inédites et originales.

• Dominique Bourel (Centre Roland Mousnier, CNRS, Université Paris-Sorbonne)

• Augustin Betancourt : un ingénieur des Lumières à l’œuvre de la médiation, par Irina Gouzévitch (Centre Maurice Halbwachs, EHESS)

• Ingénieurs et architectes français au Portugal : étude d’un cas en parallèle, par Ana Cardoso de Matos (Université d’Evora, Portugal)

• L’expérience au pluriel ? Ce que Betancourt aurait appris dans le ‘premier pays industrialisé au monde [la Grande Bretagne], par Peter Jones (Université de Birmingham)

• Séance présidée par André Grelon (Centre Maurice Halbwachs, EHESS)
250ème anniversaire d’Augustin de Betancourt y Molina (1758-1824) : numéro spécial de « Quaderns d’Història de l’Enginyeria », par Antoni Roca-Rosell (Centro de Recerca per a la Història de la Tècnica ETSEIB, Barcelone)

• Architectes et ingénieurs français en Russie, au XVIIIe siècle : prologue à l’action à grande échelle (survol sur la base des matériaux du « Dictionnaire biographique »), par Vladislav Rjéoutski (Université de Paris Ouest)

• Le cercle international de Betancourt en Russie : l’effet du creuset, par Dmitri Gouzévitch (CERCEC, EHESS)

• La Russie, terre d’opportunités : architectes et ingénieurs français au service de la Couronne, un esquisse de portrait de groupe, sous la présidence de Francine-Dominique Liechtenhan (Centre Roland Mousnier, CNRS, Université Paris-Sorbonne)

• L’architecte Thomas de Tomon, l’un des premiers urbanistes de Saint-Pétersbourg, par Andrej Punin (Académie des Beaux-Arts de St-Pétersbourg)

• Montferrand-dessinateur : le talent du peintre au service d’une carrière d’architecte, par Éléna Dogadaéva, Mansur Dominov (Musée de la cathédrale de St-Isaac, St-Pétersbourg) et Jacques Talbot (Montferrand Renaissance, Clermont-Ferrand)

• Eugène Pascal à Saint-Pétersbourg: vie et œuvre d’un architecte français oublié, par Alexandre Kviatkovski, Véra Bondarchuk (Musée de la cathédrale de St-Isaac, St-Pétersbourg) et Françoise Gibert (Montferrand Renaissance, Clermont-Ferrand)

• Antoine Mauduit, grand urbaniste aux ambitions frustrées, par Zoja Jurkova (Comité du Contrôle pour l’entretien et la protection des monuments historiques, St-Pétersbourg)

• Le Français Paul Jacquot, architecte du classicisme tardif pétersbourgeois, par Ksenia Beloüs (Académie des Beaux-Arts de St-Pétersbourg)

• Antoine Raucourt : un technocrate au service de la Russie, par Hélène Vérin (CNRS)

Avec le soutien des institutions suivantes :
- l’Agence nationale de la Recherche
- le Centre Roland Mousnier (CNRS, Université-Paris-Sorbonne)
- le Centre d’Etudes slaves (Université-Paris-Sorbonne)
- le Musée d’Etat « Cathédrale Saint-Isaac », Saint-Pétersbourg
- le Consulat de France à Saint-Pétersbourg

Michael TSALKA (avec le tableau de Maria Malibran).

Michael TSALKA

Michael TSALKA

A l’occasion du bicentenaire de Frédérique CHOPIN (1810-1849) et Robert SCHUMANN (1810-1856)

Marc et Alexandre ZVIGUILSKI et Alexandre KONICKI.

Agnieszka LUCYA

Agnieszka LUCYA

Agnieszka LUCYA

Agnieszka LUCYA

Agnieszka LUCYA et Alexandre KONICKI.

Matriochkas (Матрёшка) géantes.

Hélicoptère à hélices contrarotatives.

Jessica McCORMACK

Jessica McCORMACK et Alexandre Vziguilsky (président de l’”Association des amis d’Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot et Maria Malibran”)

Anne LEFOL et Jean DUBE

Anne LEFOL

Jean DUBE et Anne LEFOL

Michael Lonsdale (Ivan Tourguéniev) et Catherine Fantou-Gournay (Pauline Viardot)

Marc Zviguilsky (Narrateur et metteur en scène) et Catherine Fantou-Gournay.

Michael Lonsdale et Catherine Fantou-Gournay

Catherine Fantou-Gournay et Michael Lonsdale

Michael Lonsdale

Catherine Fantou-Gournay

Jonathan Benichou

Grigori Pototsky, sculpteur.

Marina Vlady

Bruno Rigoutto et Marina Vlady.

Marina Vlady à Moscou en 1986 pour l’enterrement de son mari Vladimir Vissotski

“Les romanciers Léon TOLSTOI et Ivan TOURGUENIEV
ont séjourné à l’hôtel de la Cloche
du 9 au 14 mars 1857
plaque apposée par la ville de Dijon
les Amis de Léon Tolstoï
les Amis d’Ivan Tourguéniev”

Comtesse Colette Tolstoï

Alexandre Zviguilsky, président de l’Association des “Amis d’Ivan Tourguéniev, Pauline Vierdot et Maria Malibran”

Comtesse Colette Tolstoï, l’animatrice du débat à la librairie Grangier et Alexandre Zviguilsky.

Comtesse Colette Tolstoï

Anne Lefol, comédienne lisant des extrait de “Guerre et Paix” de Léon Tolstoï.

Alexandre Zviguilsky et Comtesse Colette Tolstoï au Palais des Ducs de Bourgogne (Mairie de Dijon).

Ancien professeur à l’université de Paris-Sorbonne et à l’École Normale Supérieure, il est l’auteur de nombreux ouvrages dont une biographie sur “Tolstoï” aux éditions du Seuil.

Voir le compte-rendu de ce festival sur le site de la mairie du Kremlin-Bicêtre.

Jean-Pierre ARRIGNON, professeur des universités, chargé de cours à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), sur “L’Europe et la Rus’ 869-1240″.

Pierre GONNEAU, directeur du centre d’Etudes Slaves, sur “L’Europe et la Russie au temps du joug mongol 1240-1462 : Novgorod, Smolensk, la Lituanie”

Marie-Pierre REY, professeur à Panthéon-Sorbonne, Centre Pierre Renouvin, sur “L’Europe et la Russie d’Alexandre Ier à Nicolas II”. Auteur de “Alexandre Ier” aux éditions Flammarion, 592 pages.

Voir le programme sur le site de l’Association des Historiens pour la promotion et la diffusion de la connaissance historique.

Conférence du mardi 26 janvier 2010 sur “Quelles sources pour une nouvelle approches ?”

Armelle LE GOFF, conservateur en chef aux Archives Nationales, Annie CHARON, professeur à l’Ecole Nationale des Chartes et Anna PONDOPOULO.

Raymond DARTEVELLE, Roger NOUGARET, Héléna RAZVOZZHAEVA

Conférence du mercredi 27 janvier 2010, rue Serpente sur “la vie économique russe, construire, équiper”

Francine-Dominique LIECHTENHAN, chargé de recherche au centre Rolland Mousnier Paris IV.

Voir le programme de ces journées sur le site des Archives Nationales.

colloque @ singer-polignac . org Renseignements : frasciru@yahoo.fr
pour les biographies détaillées des intervenants :
voir sur le site  de la Fondation Singer-Polignac
Pour faciliter l’accès aux biographies et articles russes, nous avons transcrit les noms russes en cyrilliques.
Il ne suffit plus alors que de faire un “copier-coller” sur votre moteur de recherche favori.

Vendredi, 11 décembre 2009

9 h 30

Ouverture du colloque par Hélène CARRÈRE D’ENCAUSSE (Элен КАРРЕР Д’АНКОСС), Secrétaire perpétuel de l’Académie française
La grandeur impériale : entre imitation et authenticité Présidente : Hélène CARRÈRE D’ENCAUSSE

Lucien BELY Université de Paris-Sorbonne : “La définition de la puissance russe par la diplomatie française”

Emmanuel LE ROY LADURIE (Эммануэл ЛЕ РУА ЛАДУРИ = Эмманюэль ЛЕРУА ЛЯДЮРИ) de l’Institut : “Versailles, modèle universel ?”

Elena KALNITZKAYA (КАЛЬНИЦКАЯ Елена Яковлевна) (Château de Péterhof Петергоф) : “Le château de Péterhof sous Élisabeth ; reflets de la francophilie et de la francophonie”

Discussion et 11h 30 Pause

František STELLNER Université Charles, Prague : “Politiques dynastiques et matrimoniales : francophobie ou russophobie ”

Antoine NIVIÈRE Université de Nancy : “Ivan Chouvalov Иван Шувалов et la politique francophile à la cour d’Élisabeth”

Francine-Dominique LIECHTENHAN Centre Roland Mousnier, Université de Paris-Sorbonne, CNRS : “Le nez d’Élisabeth ou la quête de la perfection à la française”

Discussion et 13 h 30 Déjeuner, puis à 14 h 30

L’impact culturel Présidente : Laure TROUBETZKOY Université de Paris-Sorbonne

Jean BREUILLARD Université de Paris-Sorbonne : “Antiokh Kantemir Антиох Дмитриевич Кантемир w (1709-1744) et la question de la langue”

Kirill OSPOVAT (кирилл ОСПОВАТ) Université d’État russe en sciences humaines et sociales, Moscou / Queen Mary, University of London : “Jean-Baptiste Rousseau dans les traductions russes de l’année 1760 : les relations franco-russes et la politique culturelle d’Ivan Chouvalov Иван Шувалов”

Olga KOCHELEVA (Олга КОШЕЛЕВА) Archives russes d’État des actes anciens / Académie de l’éducation, Moscou : “Sur l’éducation d’enfants en Russie à l’époque d’Élisabeth Petrovna : les traductions russes des œuvres de J.-B. Morvan de Bellegarde ”

Discussion, puis à 16h 30 Pause

Sergueï VLASOV Université d’État de Saint-Pétersbourg : “Pierre de Laval, un précepteur français à l’époque d’Élisabeth Petrovna”

Vladislav RJEOUTSKI Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III : “Le baron de Tschudy Цшуды ? et son Caméléon littéraire литературный камелеон ?: un intermédiaire culturel ou le porte-parole de la cour d’Élisabeth?”

Evguenï ANISIMOV (Евгений АНИСИМОВ) Institut d’histoire de l’Académie des sciences de Russie, Saint-Pétersbourg : “La bibliothèque d’Élisabeth et la culture livresque de son temps”

Discussion

Samedi, 12 décembre
9 h 30

Les réseaux politiques et sociaux Président : Michel CADOT Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III

Alexandre STROEV Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III : “Élisabeth Petrovna vue par la chevalière d’Éon”

Nicolaï KOPANEV (Николай КОПАНЕВ) Centre de recherches sur les Lumières « Bibliothèque Voltaire », Bibliothèque nationale de Russie, Saint-Pétersbourg : “Les Veselovski Веселовский et les Cramer крамер au temps d’Élisabeth”

Alexeï EVSTRATOV Université de Paris-Sorbonne / Université de Rennes 2 – Haute Bretagne : “Une carrière à la cour russe au XVIIIe siècle: Lespine de Morembert”

Discussion, puis à 11 h 30 Pause

Pavel KROTOV Павел КРОТОВ Université d’État de Saint-Pétersbourg : “Les marchands français à Saint-Pétersbourg à l’époque d’Élisabeth Petrovna”

Irina GOUZEVITCH Centre M. Halbwachs, École des hautes études en sciences sociales, Paris : “Cronstadt et Montalembert, ou l’hypothèse sur les origines de la théorie de la nouvelle fortification”

Sergueï ISKIOUL сергей ИСКЮЛЬ Institut d’histoire de l’Académie des sciences de Russie, Saint-Pétersbourg : “Les Russes en France à l’époque élisabéthaine”

Discussion 13 h 30 Déjeuner 14 h 30

L’expérience scientifique et juridique
Présidente : Jeanne PEIFFER CNRS, Centre A. Koyré

Tamara MAZUR (Тамара МАЗУР) Archives nationales de la Marine, Saint-Pétersbourg : “Le père et le fils Villebois en Russie”

Nathalia KOPANEVA (Nаталья КОПАНЕВА) Archives de l’Académie des sciences, Saint-Pétersbourg : “Les dernières années de J.-N. Delisle à Saint-Pétersbourg (1741-1746)”

Dmitri GOUZEVITCH CERCEC, École des hautes études en sciences sociales, Paris : “La révolution balistique ou la circulation des connaissances entre Londres, Saint-Pétersbourg, Paris et Berlin”

Discussion 16 h 30 Pause

Evguenï AKELIEV (Евгений АКЕЛЕВ) Archives russes d’État des actes anciens / Université d’État russe en sciences humaines et sociales, Moscou : “Les Français devant les tribunaux russes (1740-1760)”

Sergueï KARP (Сергей КАРП) Académie des sciences de Russie, Moscou : “La législation russe de l’époque élisabéthaine, une des sources du questionnaire de Diderot Дидро sur l’état de la Russie adressé à Catherine II Екатерина II Великая”

Discussion Conclusion : Francine-Dominique LIECHTENHAN

Intronisée grâce à un coup d’État fomenté par la France, l’impératrice Élisabeth (1709-1761) règnera pendant vingt ans sur l’immense empire russe. Ce pays pèse alors de tout son poids sur la diplomatie et les conflits européens. Les relations avec la France sont particulièrement riches et complexes. Après une longue rupture des relations diplomatiques, Français et Russes se retrouvent dans la même coalition contre Frédéric II. Les échanges culturels, économiques et technologiques augmentent sans cesse. La cour russe s’imprègne bientôt du « bon goût français ». Élisabeth s’inspire du modèle versaillais ; il ne s’agit cependant pas de le copier, mais de l’adapter à la culture locale. Précepteurs, artistes, scientifiques, artisans affluent à Saint-Pétersbourg pour y faire carrière. Bientôt, le français devient la deuxième langue de la noblesse. Les traductions se multiplient ; des livres consacrés à la science, à l’histoire, à la culture alternent avec des textes littéraires ou philosophiques. Historiens et hommes de lettres, dont Voltaire, rédigent des panégyriques et sur ce vaste empire. Des gazettes en langue française, publiées à Saint-Pétersbourg, contribuent à diffuser des informations sur les derniers événements en Occident ; elles représentent aussi un solide outil de propagande pour la Russie élisabéthaine. Adulée de son vivant par les philosophes des Lumières, chérie par ses compatriotes, cette “joyeuse impératrice” s’efface, malgré cette machinerie publicitaire, derrière les personnalités écrasantes de Pierre Ier et de Catherine II.

À l’occasion du tricentenaire de la naissance de l’impératrice Élisabeth, ce colloque international réunit des historiens, des littéraires, des linguistes, des historiens des sciences, des spécialistes des relations internationales et des archivistes autour d’un thème commun, la francophilie et la francophonie en Russie au milieu du XVIIIe siècle, destiné à découvrir un personnage et son époque.

Colloque organisé par Francine-Dominique LIECHTENHAN
Centre Roland Mousnier, Université de Paris-Sorbonne, CNRS

en collaboration avec
Alexeï EVSTRATOV, Dmitri GOUZEVITCH et Vladislav RJEOUTSKI

avec le soutien des institutions suivantes :
le Centre Roland Mousnier Université de Paris-Sorbonne, CNRS,
l’Agence nationale de la Recherche,
l’Ambassade de France à Moscou,
le Centre franco-russe de recherche en SHS de Moscou
et
la Fondation Singer-Polignac

Inscription obligatoire auprès de la Fondation Singer-Polignac 01 47 27 74 17
Mail: colloque@singer-polignac.org

Pour toute information : frasciru@yahoo.fr

Compte-rendu complet en vidéos

Jean BRESSELETTE (trésorier), Bernard BIRKAN (président de l’AFR Ile-de-France et rédacteur du bulletin), Philippe COMTE (président de l”AFR), et Françoise DUCHÊNE (inspecteur général de Russe).

Jean BROSSELETTE , Bernard BIRKAN, Philippe COMTE, Héléna JOURDAN (responsable du site de AFR) et Sylvette SOULIÉ (vice-présidente de l’AFR).