à l’occasion du bicentenaire de 1812, la Campagne de Russie considérée notamment du point de vue russe : l’européanisation des talents.

Projection de plus de 150 illustrations commentées le mercredi 1er février 2012 à 19 h

Télécharger l’invitation

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
41 € pour les adhérents de l’association
et 46 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence) Dans ce cas : PAF libre.

à l’occasion du centenaire de l’assassinat, du Premier Ministre STOLYPINE (1862-1911) :

Les mouvements artistiques littéraires et
picturaux de cette époque : les ambulants et la naissance de l’art abstrait :
le suprématisme de MALEVITCH, KANDINSKI, etc

Projection d’environ 200 illustrations commentées le jeudi 24 novenbre 2011 à 19 h

Télécharger l’invitation et le tableau des repères chronologiques

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
41 € pour les adhérents de l’association
et 46 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence) Dans ce cas : PAF : 10 €

Lecture illustrée par la projection de plus d’une centaine d’illustrations

le jeudi 27 octobre 2011 à 19 h

• 1953 : Pouchkine (Plon 1953 ; Perrin 1976, 1999)
• 1965 : Tolstoï (Fayard)
• 1977 : Catherine La Grande (Flammarion)
• 1979 : Pierre le Grand (Flammarion)
• 1980 : Alexandre 1er (Flammarion)
• 1985 : Tourguéniev (Flammarion )
• 1940, 1990 : Dostoïevski (Fayard, 1940, 1960, Nouvelle éd. 1990)
• 1990 : Alexandre II Le Tsar libérateur (Flammarion)
• 1991 : Nicolas II (Flammarion)
• 2000 : Nicolas 1er (Perrin)
• 2001 : Marina Tsvétaéva (Bernard Grasset)
• 2002 : Paul 1er Le Tsar Mal aimé (Grasset & Fasquelle)
• 2008 : Boris Goudounov (Grandes Biographies Flammarion)

Télécharger l’invitation

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
41 € pour les adhérents de l’association
et 46 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence)

Olivier CHALINE (Paris Sorbonne) : La fortification européenne à la française.

Marie-Françoise VAJDA (Paris Sorbonne) : Le français en Hongrie au XVIIIe siècle.

Présidence : Joanna NOWICKI (Université de Cergy-Pontoise) (avec, sur la photo, M. Michel BRAUD, professeur de littérature française, Université de Pau)

Denis KONDAKOV (Université de Polotsk) : Les « coquins de la Russie Blanche » la francophonie jésuite en Biélorussie aux XVIIIe-XIXe siècles.

Irena BUCKLEY (Université de Vilnius) et Marie-France DE PALACIO (Université de Bretagne Occidentale, Brest) : Le discours francophone des Lituaniens au XIXe siècle. (de gauche à droite sur la photo : M. Michel Braud, Mme Joanna Nowocki, Mme Irena Bucley et Mme Marie-France de Plalacio)
Michel BRAUD (Université de Pau : L’usage des langues dans le journal intime de la comtesse Waleria Tarnowska.

Présidence : Catherine VIOLLET (avec Mme Madeleine van STRIEN-CHARDONNEAU, Université de Leyte)
Madeleine van STRIEN-CHARDONNEAU (Université de Leyde) : Écrits en français dans les archives hollandaises : journaux intimes et récits de voyages du XVIIIe siècle.

Margareta ÖSTMAN (Université de Stockholm) : Vers et prose d’expression française produits en Suède.

Présidence : Elena GRETCHANAIA

Martina MUSILOVA (Université de Bohême du Sud) : Contes, romans et journaux inédits de la princesse Alexandra Dietrichstein, née Chouvalova.

Ivo CERMAN (Université de Bohême du Sud) : « Instruire et plaire » l’œuvre clandestine de Lolo Clary.

Leonhard HOROWSKI (Freiburg Institute for Advanced Studies) : Le français de cour et d’administration en Brandenbourg – Prusse, XVIIe-XVIIIe siècles.

Ce colloque fut brièvement conclu par M Alexandre STROEV et Mme Catherine VIOLLET,

Incidemment, j’en viens à comprendre le distinguo de deux expressions qui me semblaient bien synonymes : l’Europe centrale présente une forte connotation germanique (des rives prussiennes de la Mer Baltique jusqu’aux rives de l’Adriatique lors d’une certaine extension de l’Autriche !), tandis que l’expression “Europe médiane” ne présente, elle, qu’une connotation purement géographique…

Organisé et, avec pour présidents de séances Messieurs et Mesdames : Jean BESSIERE (CERC, Paris 3), Elena GRETCHANAIA (Université d’Orléans), Francine-Dominique LIECHTENHAN (Centre Roland Mousnier, CNRS – Paris Sorbonne), Alexandre STROEV (CERC, Paris 3), Catherine VIOLLET (ITEM, CNRS-ENS).

• Ce colloque avait pour but de présenter une nouvelle approche de la francophonie, à la fois historique et européenne, s’appuyant sur l’étude de la production d’écrivains illustres comme d’auteurs méconnus, sur l’exploration de textes célèbres ou inédits (tant autobiographiques que fictionnels), conservés dans les archives de nombreux pays d’Europe.
• Ce colloque avait pour ambition d’étudier les auteurs francophones, du point de vue littéraire (genres privilégiés), historique (périodes d’usage du français selon les différents pays) et sociologique (origine, formation, sexe, situation familiale), ainsi que le dialogue interculturel entre les modèles français et l’influence des traditions nationales.
• La littérature européenne d’expression française offre une image de l’Europe perçue en tant que fondatrice d’une société qui s’établit au-delà des barrières nationales. Les écrits en question concernent à peu près tous les domaines de la production écrite : poésie, romans, théâtre, mémoires, journaux personnels, correspondances, périodiques. Ces textes manifestent et concrétisent l’influence déterminante qu’exercent en Europe aux XVIII et XIXèmes siècles la langue et la culture françaises.

La matinée du 29

De gauche à droite : M. Bessière, Mme Liechtenhan, Mme Vilollet, M. Stroev.

Jean BESSIERE (Paris 3) : La francophonie – approches historique et théorique.

Catherine VIOLLET (ITEM, CNRS-ENS) : Écrits personnels en français dans les archives européennes.

Présidence : Olivier Chaline

Elena GRETCHANAIA (Université d’Orléans) : Les fonctions de la langue française dans les textes russes rédigés en français. (avec à sa droite, sur la photo, Carole Chapin).

Vladislav RJEOUTSKI (Paris 10) : La multiculturalité dans la presse francophone en Russie sous le règne d’Elisabeth Petrovna.
Carole CHAPIN (Paris 3) : Incursions francophones dans les périodiques russes au XVIIIe siècle.

L’après-midi du vendredi 29 avril dans les bâtiments de la Sorbonne

Nina DMITRIEVA (Institut de Littérature russe – Maison Pouchkine, Saint-Pétersbourg) : Le théâtre français du comte Grigori Tchernychev.

Alexandre STROEV (Paris 3) :Voltaire, écrivain francophone : une œuvre méconnue.

Présidence : Alexandre Stroev

Serguei VLASSOV (Université d’État de Saint-Pétersbourg), La première édition méconnue des autotraductions des poèmes d’Evgueni Baratynski en français.

Emilie MURPHY (Université de Nottingham) : Les journaux de voyage rédigés en français par des femmes russes.

Nous nous permettons de souligner la proximité de la Gare d’Asnières de ce Musée (10 minutes à pied), tandis que le terminus de la ligne 3 du métro (Pont de Levallois) (20 minutes à pied) donne l’occasion d’une agréable traversée de la Seine avec passage sur l’Ile de la Jatte et, au loin, la vue sur les impressionnantes silhouettes des Tours de la Défense (votre serviteur y a travaillé quelques années, Tour Manhattan au 21ème étage !). A contrario, nous ne pouvons guère encourager la venue en voiture en raison d’une difficulté évidente de stationnement.

Signalons, incidemment, que M. Bobrikoff, qui nous recevra, signe un intéressant article Le régiment des cosaques de l’empereur de la garde impériale et son musée pp 49-51 (ainsi que M. G. Gorokhoff p 53-55 La garde impériale et son patrimoine en émigration – tous deux conservateurs du Musée) du catalogue de la récente exposition “Au service des Tsars На службе у Царей, qui s’est tenue aux Invalides du 9 octobre 2010 au 23 janvier 2011 (dans le cadre de l’année croisée France-Russie).

De plus, comme nous le signale tout récemment Russie.net sous l’intitulé Medvedev réhabilite les Russes blancs — Inimaginable il y a seulement dix ans, Dimitri Medvedev a décidé de décorer les descendants de Russes blancs prestigieux. Entre culpabilité et opportunisme, la Russie renoue avec son passé après les années de communisme. «Le régiment cosaque de la garde impériale, créé par l’impératrice Catrherine II, a participé pendant 150 ans à tous les guerres jusqu’à la fin de la Première guerre mondiale. Après la révolution de 1917, le musée du régiment a été transféré à Paris. En avril 2008, Vladimir Poutine a décoré le directeur du musée Alexandre Bobrikov de la médaille Pouchkine pour “son grand apport au renforcement de la cooppération russo-française dans le domaine de la culture et de l’instruction”.»
«Par le décret du président de Russie D. Medvedev, Alexandre Bobrikov s’est vu remettre jeudi 24 mars, l’Ordre de l’Amitié, par l’ambassadeur de Russie en France Alexandre Orlov.»… Faite suite la mention de Mme Tatiana Chamcheva et aussi, avec un certain développement, des détails intéressants sur le cimetière russe de Sainte-Geneviève-des-Bois dont nous prévoyons d’ailleurs la visite dans le courant du mois de mai l’année prochaine.

Agrandir le plan

ALEXANDRE 1er vu par NAPOLEON et TALLEYRAND

à Tilsit (25 juin – 7 juillet 1807) et à Erfurt (27 septembre – 14 octobre 1808)

près de 250 portraits, tableaux, autographes, gravures, plans, cartes…

Lecture d’extraits des
Mémoires de Talleyrand. “Le Mémorial de Sainte-Hélène” par le Conte de Las Cases et
“Les Mémoires du Prince de Talleyrand“.

Le jeudi 24 mars 2011 à 19h

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
41 € pour les adhérents de l’association
et 46 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence)

Télécharger l’invitation

L’action des experts techniques français en Russie, des architectes et ingénieurs en premier lieu, a une histoire ancienne. Le gouvernement russe fait traditionnellement appel à eux dans le cadre de grands projets étatiques visant à augmenter le potentiel défensif du pays (fortification, artillerie, marine de guerre), à embellir les villes (bâtiment, infrastructures, aménagement urbain), à assurer une meilleure emprise sur le territoire (travaux publics). Déjà nombreux au XVIIIe siècle, ces spécialistes s’imposent en véritables maîtres d’œuvre des réformes d’Alexandre Ier qui veut moderniser le système des travaux publics dans l’empire.

Paradoxalement, l’intervention des experts français en Russie durant cette période décisive est en grande partie due de la médiation d’Augustin Betancourt (1758-1824), ingénieur, savant et pédagogue espagnol dont la culture technique spécifique s’est forgée au fil de ses nombreux séjours professionnels en France et en Angleterre (1784-1798) auxquels il faut ajouter une imposante carrière de chef des travaux publics en Espagne (1799-1808). Cette expérience plurielle a contribué à faire de Betancourt un expert polyvalent et un médiateur de taille européenne. Venu en Russie en 1808, sur l’invitation d’Alexandre Ier, et associé d’emblée à la réforme de l’administration des travaux publics, il s’y est montré fervent promoteur du modèle français notamment dans la formation des ingénieurs. Son cercle de collaborateurs, des ingénieurs et architectes d’origines diverses, est un véritable laboratoire où fusent idées et innovations, dont les retombées sur l’art et l’architecture russes seront rapidement matérialisées.

Nous consacrons ainsi cette table ronde à l’étude des sociabilités professionnelles de Betancourt en Russie, en privilégiant les architectes et les ingénieurs des travaux publics parmi lesquels les représentants de la France ont joué un rôle déterminant. En effet, experts reconnus ou débutants obscurs, hommes de métier ou hommes de fortune, ces Français se posent collectivement en bâtisseurs d’une nouvelle culture technique émergente, vouée à reconfigurer à terme le paysage socio-économique et technico-culturel de l’immense empire. En échange, la Russie est devenue pour ces hommes une terre d’opportunités inédites, de carrières fulgurantes mais aussi, parfois, d’échecs cuisants dus aux enjeux politiques, aux clivages relationnels et aux conflits des mentalités. Les membres de ce groupe constituent encore une nébuleuse qui, à ce jour, n’a pas été étudiée dans son ensemble. Combler cette lacune est l’objectif de la table ronde lors de laquelle des historiens venus des différents pays d’Europe viendront présenter leurs contributions inédites et originales.

• Dominique Bourel (Centre Roland Mousnier, CNRS, Université Paris-Sorbonne)

• Augustin Betancourt : un ingénieur des Lumières à l’œuvre de la médiation, par Irina Gouzévitch (Centre Maurice Halbwachs, EHESS)

• Ingénieurs et architectes français au Portugal : étude d’un cas en parallèle, par Ana Cardoso de Matos (Université d’Evora, Portugal)

• L’expérience au pluriel ? Ce que Betancourt aurait appris dans le ‘premier pays industrialisé au monde [la Grande Bretagne], par Peter Jones (Université de Birmingham)

• Séance présidée par André Grelon (Centre Maurice Halbwachs, EHESS)
250ème anniversaire d’Augustin de Betancourt y Molina (1758-1824) : numéro spécial de « Quaderns d’Història de l’Enginyeria », par Antoni Roca-Rosell (Centro de Recerca per a la Història de la Tècnica ETSEIB, Barcelone)

• Architectes et ingénieurs français en Russie, au XVIIIe siècle : prologue à l’action à grande échelle (survol sur la base des matériaux du « Dictionnaire biographique »), par Vladislav Rjéoutski (Université de Paris Ouest)

• Le cercle international de Betancourt en Russie : l’effet du creuset, par Dmitri Gouzévitch (CERCEC, EHESS)

• La Russie, terre d’opportunités : architectes et ingénieurs français au service de la Couronne, un esquisse de portrait de groupe, sous la présidence de Francine-Dominique Liechtenhan (Centre Roland Mousnier, CNRS, Université Paris-Sorbonne)

• L’architecte Thomas de Tomon, l’un des premiers urbanistes de Saint-Pétersbourg, par Andrej Punin (Académie des Beaux-Arts de St-Pétersbourg)

• Montferrand-dessinateur : le talent du peintre au service d’une carrière d’architecte, par Éléna Dogadaéva, Mansur Dominov (Musée de la cathédrale de St-Isaac, St-Pétersbourg) et Jacques Talbot (Montferrand Renaissance, Clermont-Ferrand)

• Eugène Pascal à Saint-Pétersbourg: vie et œuvre d’un architecte français oublié, par Alexandre Kviatkovski, Véra Bondarchuk (Musée de la cathédrale de St-Isaac, St-Pétersbourg) et Françoise Gibert (Montferrand Renaissance, Clermont-Ferrand)

• Antoine Mauduit, grand urbaniste aux ambitions frustrées, par Zoja Jurkova (Comité du Contrôle pour l’entretien et la protection des monuments historiques, St-Pétersbourg)

• Le Français Paul Jacquot, architecte du classicisme tardif pétersbourgeois, par Ksenia Beloüs (Académie des Beaux-Arts de St-Pétersbourg)

• Antoine Raucourt : un technocrate au service de la Russie, par Hélène Vérin (CNRS)

Avec le soutien des institutions suivantes :
- l’Agence nationale de la Recherche
- le Centre Roland Mousnier (CNRS, Université-Paris-Sorbonne)
- le Centre d’Etudes slaves (Université-Paris-Sorbonne)
- le Musée d’Etat « Cathédrale Saint-Isaac », Saint-Pétersbourg
- le Consulat de France à Saint-Pétersbourg

A L’OCCASION DE SON 150ème ANNIVERSAIRE

L’ABOLITION DU SERVAGE
EN RUSSIE
1861-2011

le jeudi 27 janvier 2011 à 19 h

Etymologie et histoire du mot : Servus > Serf, servage > le doublet : serviteur et serveur, au service de, servile…
• L’esclavage et le servage dans l’antiquité nordique ;
• L’esclavage/servage : prisonnier de guerre, esclavage par dette ;
• Renforcement du servage sous Catherine II : droit de suite, les possibilités de changer de maître autour de la Saint-Georges se réduisent…

Lecture d’extraits des ouvrages suivants :
• Chappe d’Auteroche Voyage en Sibérie, (1768) auquel fait écho les réponses cinglantes de Catherine II dans son Antidote~ 1770)
• Radichtchev Voyage de Moscou à Saint-Pétersbourg (1790) ouvrage pour lequel il fut condamné à mort et, de fait, exilé en Sibérie , par Catherine II
• Gogol Les âmes mortes (1842) (d’après un fait divers réel : escroquerie sur l’hypothèque de serfs morts…)
• Tourguéniev Mémoires d’un chasseur (1847…) Ce fut cet ouvrage, recueil d’un certain nombre de nouvelles, qui décida Alexandre II « qu’il fallait quelque chose par le haut »

Pour la période cruciale des années 1850, notre analyse repose largement sur l’ouvrage de Roger Portal Le statut des paysans libérés du servage 1861-1961, ouvrage de quelque 300 pages publié à l’occasion du centenaire de l’événement.
Le cabinet secret d’Alexandre II, puis les cabinets de rédactions planchèrent sur la question qui s’avéra beaucoup plus complexe qu’initialement prévue :
- D’abord limiter les cas les plus choquants (séparation des enfants et des couples). La diversité des terres (riches ou tchernozëm (=noires), terres pauvres ou Nietchernozëm, régions forestières…). Les variations locales du prix des serfs. Faut-il laisser gratuitement à vie l’enclos du serf pour sa consommation personnelle. Le cas des serfs artisans. – Dédommagement de cette liberté par corvées ou par redevances ? L’État va-t-il financer le rachat des serfs ? Périodes transitoires (quelle durée : de 3 ans à 49 ans !) ou absence de transition ?
- Simultanément, on assiste, dans le monde, aux efforts de Victor Schœlcher (abolition de l’esclavage – rétabli par Napoléon en 1802 -dans les colonies françaises), mais surtout, aux USA à la Guerre de Sécession (1861-1865) entre les États de l’Union (abolitionnistes) et les États de la Confédération (esclavagistes)…

Disponibles :
1) Une chronologie détaillée
2) Un glossaire russe > français de арендая плата à чернозём
3) la liste des sources

Télécharger l’invitation

Prochaine conférence Jeudi 24 Mars : Alexandre 1er vu par Napoléon et Talleyrand à Tilsit 1807 et Erfurt 1808

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
40 € pour les adhérents de l’association
et 45 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence)

Michael TSALKA (avec le tableau de Maria Malibran).

Michael TSALKA

Michael TSALKA

A l’occasion du bicentenaire de Frédérique CHOPIN (1810-1849) et Robert SCHUMANN (1810-1856)

Marc et Alexandre ZVIGUILSKI et Alexandre KONICKI.

Agnieszka LUCYA

Agnieszka LUCYA

Agnieszka LUCYA

Agnieszka LUCYA

Agnieszka LUCYA et Alexandre KONICKI.

Matriochkas (Матрёшка) géantes.

Hélicoptère à hélices contrarotatives.

Jessica McCORMACK

Jessica McCORMACK et Alexandre Vziguilsky (président de l’”Association des amis d’Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot et Maria Malibran”)

Anne LEFOL et Jean DUBE

Anne LEFOL

Jean DUBE et Anne LEFOL

Conférence de

Marie-Pierre REY

“Duel entre Napoléon et Alexandre 1er”

et présentation de son ouvrage “Alexandre 1er”

Cette conférence se déroulera dans le cadre de l’”Année croisée France-Russie 2010″

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
40 € pour les adhérents de l’association
et 45 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence)

Télécharger l’invitation ici

Michael Lonsdale (Ivan Tourguéniev) et Catherine Fantou-Gournay (Pauline Viardot)

Marc Zviguilsky (Narrateur et metteur en scène) et Catherine Fantou-Gournay.

Michael Lonsdale et Catherine Fantou-Gournay

Catherine Fantou-Gournay et Michael Lonsdale

Michael Lonsdale

Catherine Fantou-Gournay

Jonathan Benichou

Grigori Pototsky, sculpteur.

Marina Vlady

Bruno Rigoutto et Marina Vlady.

Marina Vlady à Moscou en 1986 pour l’enterrement de son mari Vladimir Vissotski

“Les romanciers Léon TOLSTOI et Ivan TOURGUENIEV
ont séjourné à l’hôtel de la Cloche
du 9 au 14 mars 1857
plaque apposée par la ville de Dijon
les Amis de Léon Tolstoï
les Amis d’Ivan Tourguéniev”

Comtesse Colette Tolstoï

Alexandre Zviguilsky, président de l’Association des “Amis d’Ivan Tourguéniev, Pauline Vierdot et Maria Malibran”

Comtesse Colette Tolstoï, l’animatrice du débat à la librairie Grangier et Alexandre Zviguilsky.

Comtesse Colette Tolstoï

Anne Lefol, comédienne lisant des extrait de “Guerre et Paix” de Léon Tolstoï.

Alexandre Zviguilsky et Comtesse Colette Tolstoï au Palais des Ducs de Bourgogne (Mairie de Dijon).

Ancien professeur à l’université de Paris-Sorbonne et à l’École Normale Supérieure, il est l’auteur de nombreux ouvrages dont une biographie sur “Tolstoï” aux éditions du Seuil.

Voir le compte-rendu de ce festival sur le site de la mairie du Kremlin-Bicêtre.

Jean-Pierre ARRIGNON, professeur des universités, chargé de cours à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), sur “L’Europe et la Rus’ 869-1240″.

Pierre GONNEAU, directeur du centre d’Etudes Slaves, sur “L’Europe et la Russie au temps du joug mongol 1240-1462 : Novgorod, Smolensk, la Lituanie”

Marie-Pierre REY, professeur à Panthéon-Sorbonne, Centre Pierre Renouvin, sur “L’Europe et la Russie d’Alexandre Ier à Nicolas II”. Auteur de “Alexandre Ier” aux éditions Flammarion, 592 pages.

Voir le programme sur le site de l’Association des Historiens pour la promotion et la diffusion de la connaissance historique.

Conférence du mardi 26 janvier 2010 sur “Quelles sources pour une nouvelle approches ?”

Armelle LE GOFF, conservateur en chef aux Archives Nationales, Annie CHARON, professeur à l’Ecole Nationale des Chartes et Anna PONDOPOULO.

Raymond DARTEVELLE, Roger NOUGARET, Héléna RAZVOZZHAEVA

Conférence du mercredi 27 janvier 2010, rue Serpente sur “la vie économique russe, construire, équiper”

Francine-Dominique LIECHTENHAN, chargé de recherche au centre Rolland Mousnier Paris IV.

Voir le programme de ces journées sur le site des Archives Nationales.

colloque @ singer-polignac . org Renseignements : frasciru@yahoo.fr
pour les biographies détaillées des intervenants :
voir sur le site  de la Fondation Singer-Polignac
Pour faciliter l’accès aux biographies et articles russes, nous avons transcrit les noms russes en cyrilliques.
Il ne suffit plus alors que de faire un “copier-coller” sur votre moteur de recherche favori.

Vendredi, 11 décembre 2009

9 h 30

Ouverture du colloque par Hélène CARRÈRE D’ENCAUSSE (Элен КАРРЕР Д’АНКОСС), Secrétaire perpétuel de l’Académie française
La grandeur impériale : entre imitation et authenticité Présidente : Hélène CARRÈRE D’ENCAUSSE

Lucien BELY Université de Paris-Sorbonne : “La définition de la puissance russe par la diplomatie française”

Emmanuel LE ROY LADURIE (Эммануэл ЛЕ РУА ЛАДУРИ = Эмманюэль ЛЕРУА ЛЯДЮРИ) de l’Institut : “Versailles, modèle universel ?”

Elena KALNITZKAYA (КАЛЬНИЦКАЯ Елена Яковлевна) (Château de Péterhof Петергоф) : “Le château de Péterhof sous Élisabeth ; reflets de la francophilie et de la francophonie”

Discussion et 11h 30 Pause

František STELLNER Université Charles, Prague : “Politiques dynastiques et matrimoniales : francophobie ou russophobie ”

Antoine NIVIÈRE Université de Nancy : “Ivan Chouvalov Иван Шувалов et la politique francophile à la cour d’Élisabeth”

Francine-Dominique LIECHTENHAN Centre Roland Mousnier, Université de Paris-Sorbonne, CNRS : “Le nez d’Élisabeth ou la quête de la perfection à la française”

Discussion et 13 h 30 Déjeuner, puis à 14 h 30

L’impact culturel Présidente : Laure TROUBETZKOY Université de Paris-Sorbonne

Jean BREUILLARD Université de Paris-Sorbonne : “Antiokh Kantemir Антиох Дмитриевич Кантемир w (1709-1744) et la question de la langue”

Kirill OSPOVAT (кирилл ОСПОВАТ) Université d’État russe en sciences humaines et sociales, Moscou / Queen Mary, University of London : “Jean-Baptiste Rousseau dans les traductions russes de l’année 1760 : les relations franco-russes et la politique culturelle d’Ivan Chouvalov Иван Шувалов”

Olga KOCHELEVA (Олга КОШЕЛЕВА) Archives russes d’État des actes anciens / Académie de l’éducation, Moscou : “Sur l’éducation d’enfants en Russie à l’époque d’Élisabeth Petrovna : les traductions russes des œuvres de J.-B. Morvan de Bellegarde ”

Discussion, puis à 16h 30 Pause

Sergueï VLASOV Université d’État de Saint-Pétersbourg : “Pierre de Laval, un précepteur français à l’époque d’Élisabeth Petrovna”

Vladislav RJEOUTSKI Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III : “Le baron de Tschudy Цшуды ? et son Caméléon littéraire литературный камелеон ?: un intermédiaire culturel ou le porte-parole de la cour d’Élisabeth?”

Evguenï ANISIMOV (Евгений АНИСИМОВ) Institut d’histoire de l’Académie des sciences de Russie, Saint-Pétersbourg : “La bibliothèque d’Élisabeth et la culture livresque de son temps”

Discussion

Samedi, 12 décembre
9 h 30

Les réseaux politiques et sociaux Président : Michel CADOT Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III

Alexandre STROEV Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III : “Élisabeth Petrovna vue par la chevalière d’Éon”

Nicolaï KOPANEV (Николай КОПАНЕВ) Centre de recherches sur les Lumières « Bibliothèque Voltaire », Bibliothèque nationale de Russie, Saint-Pétersbourg : “Les Veselovski Веселовский et les Cramer крамер au temps d’Élisabeth”

Alexeï EVSTRATOV Université de Paris-Sorbonne / Université de Rennes 2 – Haute Bretagne : “Une carrière à la cour russe au XVIIIe siècle: Lespine de Morembert”

Discussion, puis à 11 h 30 Pause

Pavel KROTOV Павел КРОТОВ Université d’État de Saint-Pétersbourg : “Les marchands français à Saint-Pétersbourg à l’époque d’Élisabeth Petrovna”

Irina GOUZEVITCH Centre M. Halbwachs, École des hautes études en sciences sociales, Paris : “Cronstadt et Montalembert, ou l’hypothèse sur les origines de la théorie de la nouvelle fortification”

Sergueï ISKIOUL сергей ИСКЮЛЬ Institut d’histoire de l’Académie des sciences de Russie, Saint-Pétersbourg : “Les Russes en France à l’époque élisabéthaine”

Discussion 13 h 30 Déjeuner 14 h 30

L’expérience scientifique et juridique
Présidente : Jeanne PEIFFER CNRS, Centre A. Koyré

Tamara MAZUR (Тамара МАЗУР) Archives nationales de la Marine, Saint-Pétersbourg : “Le père et le fils Villebois en Russie”

Nathalia KOPANEVA (Nаталья КОПАНЕВА) Archives de l’Académie des sciences, Saint-Pétersbourg : “Les dernières années de J.-N. Delisle à Saint-Pétersbourg (1741-1746)”

Dmitri GOUZEVITCH CERCEC, École des hautes études en sciences sociales, Paris : “La révolution balistique ou la circulation des connaissances entre Londres, Saint-Pétersbourg, Paris et Berlin”

Discussion 16 h 30 Pause

Evguenï AKELIEV (Евгений АКЕЛЕВ) Archives russes d’État des actes anciens / Université d’État russe en sciences humaines et sociales, Moscou : “Les Français devant les tribunaux russes (1740-1760)”

Sergueï KARP (Сергей КАРП) Académie des sciences de Russie, Moscou : “La législation russe de l’époque élisabéthaine, une des sources du questionnaire de Diderot Дидро sur l’état de la Russie adressé à Catherine II Екатерина II Великая”

Discussion Conclusion : Francine-Dominique LIECHTENHAN

Intronisée grâce à un coup d’État fomenté par la France, l’impératrice Élisabeth (1709-1761) règnera pendant vingt ans sur l’immense empire russe. Ce pays pèse alors de tout son poids sur la diplomatie et les conflits européens. Les relations avec la France sont particulièrement riches et complexes. Après une longue rupture des relations diplomatiques, Français et Russes se retrouvent dans la même coalition contre Frédéric II. Les échanges culturels, économiques et technologiques augmentent sans cesse. La cour russe s’imprègne bientôt du « bon goût français ». Élisabeth s’inspire du modèle versaillais ; il ne s’agit cependant pas de le copier, mais de l’adapter à la culture locale. Précepteurs, artistes, scientifiques, artisans affluent à Saint-Pétersbourg pour y faire carrière. Bientôt, le français devient la deuxième langue de la noblesse. Les traductions se multiplient ; des livres consacrés à la science, à l’histoire, à la culture alternent avec des textes littéraires ou philosophiques. Historiens et hommes de lettres, dont Voltaire, rédigent des panégyriques et sur ce vaste empire. Des gazettes en langue française, publiées à Saint-Pétersbourg, contribuent à diffuser des informations sur les derniers événements en Occident ; elles représentent aussi un solide outil de propagande pour la Russie élisabéthaine. Adulée de son vivant par les philosophes des Lumières, chérie par ses compatriotes, cette “joyeuse impératrice” s’efface, malgré cette machinerie publicitaire, derrière les personnalités écrasantes de Pierre Ier et de Catherine II.

À l’occasion du tricentenaire de la naissance de l’impératrice Élisabeth, ce colloque international réunit des historiens, des littéraires, des linguistes, des historiens des sciences, des spécialistes des relations internationales et des archivistes autour d’un thème commun, la francophilie et la francophonie en Russie au milieu du XVIIIe siècle, destiné à découvrir un personnage et son époque.

Colloque organisé par Francine-Dominique LIECHTENHAN
Centre Roland Mousnier, Université de Paris-Sorbonne, CNRS

en collaboration avec
Alexeï EVSTRATOV, Dmitri GOUZEVITCH et Vladislav RJEOUTSKI

avec le soutien des institutions suivantes :
le Centre Roland Mousnier Université de Paris-Sorbonne, CNRS,
l’Agence nationale de la Recherche,
l’Ambassade de France à Moscou,
le Centre franco-russe de recherche en SHS de Moscou
et
la Fondation Singer-Polignac

Inscription obligatoire auprès de la Fondation Singer-Polignac 01 47 27 74 17
Mail: colloque@singer-polignac.org

Pour toute information : frasciru@yahoo.fr

Compte-rendu complet en vidéos

jeudi 22 avril 2010 à 19h

LECTURE À 2 VOIX

Catherine BOGROW & Gérard PIERSON

d’après l’ouvrage de
Mme Hélène CARRÈRE D’ENCAUSSE
(de l’Académie Française)
“L’IMPÉRATRICE et L’ABBÉ”

Avec présentation de “Russeries”
gravures originales de Jean-Baptiste LE PRINCE (1734-1781)

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
40 € pour les adhérents de l’association
et 45 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence)

Jean BRESSELETTE (trésorier), Bernard BIRKAN (président de l’AFR Ile-de-France et rédacteur du bulletin), Philippe COMTE (président de l”AFR), et Françoise DUCHÊNE (inspecteur général de Russe).

Jean BROSSELETTE , Bernard BIRKAN, Philippe COMTE, Héléna JOURDAN (responsable du site de AFR) et Sylvette SOULIÉ (vice-présidente de l’AFR).

Patrick SOMMIER, directeur du théâtre MC93 depuis 2000, Lev DODINE, metteur en scène du Maly Theatr (Saint-Pétersbourg) et Sorour KASMAÏ, interprète.

Lev DODINE, (Лев Абрамович Додин), né en 1944 à Novokouznetsk en Sibérie, directeur de théâtre et metteur du Maly Drama Theatr (Saint-Pétersbourg).

Sorour KASMAÏ, auteur de nouvelles (Le Cimetière de Verre, Les Jardins de Solitude, La Vallée des Aigles) traductrice et spécialiste du théâtre russe.

VIDEO-CONFERENCE

l’Ermitage, Saint-Isaac
et plusieurs églises remarquables
de Saint-Pétersbourg

le jeudi 10 décembre 2009

Rendez-vous à 19 h

Brasserie Mollard
(Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS (plan)
(face à la gare Saint-Lazare)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail , vin à discrétion et café) est de
40 € pour les adhérents de l’association
et 45 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner,
réservation recommandée
Veuillez répondre, dans ce cas, au plus tard le lundi 7 décembre
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(Possibilité de n’assister qu’à la conférence)

Les (re)découvertes de ce voyage ont notamment porté sur le Musée de Géologie d’une stupéfiante richesse, de Smolny que je n’avais visité qu’une fois du temps de M. Courmontagne et par grand froid et sous un ciel gris. Le Musée de l’Artillerie (voir les guerres napoléoniennes et la dernière Grande Guerre) est assez fréquenté, même par des enfants et des fillettes !

Un nouveau guide (en russe : Музеи Петербурга и области) m’a fait découvrir la richesse de l’Ile Vassilievski (Musée du matériel de Pompiers, Musée du métro…). J’ai eu l’agréable surprise de me rendre compte que l’atelier de Kouindji (fameux peintre de paysage et de ciels étonnants) est enfin réouvert ! Par ailleurs, le Musée de la photographie, en dépit d’une liste impressionnante de donateurs, est assez pauvre, mais se trouve situé juste en face une charmante maison basse tout en bois (très tchékovienne !) que j’avais déjà remarquée et qui est devenu un petit musée très intimiste, le Musée Matiouchine consacré à l’art, disons, contemporain (авангард). Malevitch et Filonov y vécurent.

J’ai enfin visité le Musée Steiglitz d’art appliqué (et dont M. TIKHOBRAZOFF nous a déjà présenté une vidéo des plus intéressante).

Nous sommes heureux de vous annoncer que la MC93 de Bobigny présentera du samedi 7 Novembre au dimanche 6 décembre prochain:

25 ans de répertoire de Lev DODINE du Maly Drama Théâtre

(“Théâtre” qui s’avère en fait être une compagnie théâtrale itinérante, originaire de Léningrad, et qui, par la suite, s’est fait largement connaître en URSS) avec :
• Frères & Sœurs de Fedor ABRAMOV, Samedi 7 novembre à 15 h 30 et dimanche 8 à 14 h
• Les étoiles dans le ciel de l’aube d’Alexandre GALINE, lundi 9 et mardi 10 novembre à 20h30
• Les démons de Fédor DOSTOÏEVSKI, Samedi 14 et dimanche 15 novembre à 14h
• La pièce sans nom (Platonov) d’Anton TCHEKHOV, Vendredi 20 et samedi 21 novembre à 20 h
• Tchevengour d’Andreï PLATONOV, Mercredi 25 et Jeudi 26 novembre à 20 h 30
• Workshop (ou master class), Vendredi 27 et samedi 28 novembre à 20 h
• Vie et Destin de Vassili GROSSMAN, Lundi 30 novembre et mardi 1er décembre à 20 h
• Oncle Vania d’Anton TCHEKHOV. Du jeudi 3 au dimanche 6 décembre ; du jeudi au samedi à 20 h et dimanche à 15 h

Une rencontre aura lieu avec Lev DODINE le samedi 21 novembre à 16 h 30.

Signalons que ces spectacles seront donnés en russe et surtitrés en français.

pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter

Le voyage de reconnaissance à Moscou du 9 au 16 juillet qui portait sur les appartements-musées d’écrivains, notamment (Pouchkine (Пушкин), Lermontov (Лермонтов), Léon Tolstoï (Лев Толстои), Tchekhov (Чехов), Gorki (Горки), Biely (Белыи), Tsvetaeva (Цветаева,…) mais aussi du compositeur Scriabine (Скpябин), de Stanislavski (Станиславски), acteur et metteur en scène mais resté célèbre pour sa méthode de direction d’acteurs et de Chaliapine (Шалярин). Le voyage s’est fort bien déroulé, bien que les conditions de photographie variaient assez souvent : autorisation d’une seule photo pour tout l’appartement de Scriabine, rien que des vues générales officiellement autorisées pour la demeure de Tchékhov, aucune photo permise

pour Chaliapine… Heureusement l’accueil et l’intérêt ont été parfaits pour les principales demeures-musées de Pouchkine, Lermontov, Tolstoï, Gorki, Biely et Stanislavski.
Nous prévoyons qu’un prochain voyage de reconnaissance photographique (été 2010 à Moscou) consistera à nous rendre aux monastères de la banlieue même de Moscou, accessibles en métro (et non pas par train – ou car –comme dans l“Anneau d’Or”). Je veux parler du : Monastère Novodevitchy (Новодевичии Монастырь) (et son impressionnant cimetière de célébrités (à propos desquelles nous travaillons à l’indexation croisée “nom-emplacement”) (métro Sportivnaya) ; du monastère Danilovsky (Даниловскии М.) (métro Tulskaya) ; ainsi que d’autres monastères, tels que les monastères Donskoï (Донскои М) et Spasso-Andronikov (Спасо-Андроников М.), accessibles respectivement par les stations de métro Chabolovskaya et Ploschad Iliytcha), sans oublier bien d’autres…

Ainsi, après la rubrique : “Les Russes à Paris” (entamée début 2009), notre site s’est diversifié d’une nouvelle rubrique : “Moscou” avec en premier lieu : “Les appartements-musées d’écrivains” dont notre site s’est encore enrichi de nombreuses photographies, portant leur nombre à plusieurs centaines. Reste encore, pour un autre voyage, nous rendre en reconnaissance dans les appartements-musées du poète Maïakovski (trouvé fermé lors de notre passage) et du peintre Vasnetsov à Moscou, sans oublier, à la campagne, IAsnaïa Poliana, la demeure familiale de Léon Tolstoï (mais 2010 sera une année bien particulière, voir infra*), Spasskoïe-Loutovinovo près d’Orel (Oriol) pour Tourguéniev, Kline pour Tchaïkovski, etc

1a* A propos de Léon Tolstoï, rappelons qu’en 2010 sera commémoré comme il se doit le centenaire de sa mort, centenaire que prépare, pour la partie française, avec beaucoup d’énergie la Comtesse C. Tolstoï, présidente de

l’association “Les Amis de Léon Tolstoï” à la sympathique et attachante personnalité. Nous vous tiendrons, bien évidemment au courant des préparatifs aux événements de cette commémoration.

Il est regrettable que, pour l’instant, aucun guide (même russe) ne semble exister qui coordonne la présentation de ces divers lieux… travail qui reste donc à faire… !!

L’Hotel Rachmaninov est mort ! Vive l’Hôtel “Old Vienna” !
Nous avions déjà remarqué que l’Hôtel Rachmaninov connaissait un très haut taux de renouvellement du personnel. Mais tout récemment, apprendre courant mars que le départ des tarifs de la haute saison passait de début mai aux 15 avril (notre jour d’arrivée, contredisant ainsi des tarifs émis seulement courant janvier!) constituait déjà une grosse maladresse commerciale… envers un client fidèle, présentant l’hôtel sur son site (je m’étais bien aperçu qu’à chaque fois, cette publicité pourtant gratuite s’avérait systématiquement inconnue auprès d’un personnel chaque fois nouveau, ce qui me fut confirmé encore cette fois-ci quand j’y fis un saut pour régler le coût du “Visa support”). Puis l’exigence du paiement du Visa Support par l’envoi de rien moins que ma signature et la photocopie des 2 faces de ma carte de crédit (outre la difficulté technique) m’a semblé constituer une condition rédhibitoire et conduit à voir ailleurs… ce dont nous nous en trouvons fort bien!

En effet, l’Hôtel “Old Vienna” est excellemment bien situé dans le tout premier pâté de maisons face aux jardins de l’Amirauté et limité, sur l’un de ses côtés par l’une des dents du “Trident” (ou de la “patte d’oie”), par la Perspective Nevski (tandis que sur la “dent” opposée se trouve – excusez du peu – l‘hôtel Astoria et la Cathédrale Saint-Isaac), et la dent centrale c’est-à-dire la “rue du Petit Pois” où se trouve l’entrée de ce mini-hôtel, “milieu de gamme” comme je les apprécie, occupant le 1er étage et situé à l’angle de la Malaya Morskaya oulitsa. Sur l’un de ses murs, s’affiche la plaque indiquant qu’en ce lieu est mort Tchaïkovski (voir, dans notre site Internet, la vingtaine de photos portant sur l’ensemble de l’hôtel. Ne pas oublier “En attendant le taxi”, photos prises tranquillement assis dans la pièce d’angle).

Pour ce qui a été de la partie touristique proprement dite, signalons parmi les quelques dernières nouveautés qui nous sont apparues :
- La citadelle Pierre-et-Paul en a achevé de ses interminables travaux ! la Cathédrale est resplendissante, enfin débarrassée de TOUS ses échafaudages qui ont si longtemps masqué certaines de ses coupoles. Les gros travaux de canalisations qui, l’année dernière, avaient mis sens dessus-dessous les allées de passage sont achevés et les pavés sont tous remis en place.
- La maison du Commandant abrite maintenant un Musée de l’histoire de Saint-Pétersbourg enfin digne de ce nom…

Si, pour la Kunstkamera, dans la pièce “historique” qui est maintenue dans une certaine pénombre – et qui est, somme toute, la plus intéressante – on comprend qu’il soit interdit de photographier (le flash se déclencherait alors automatiquement dans la quasi totalité des cas), il est bien regrettable qu’aucun catalogue assez complet ne soit disponible.

Il en va de même pour le (trop discret) Musée consacré à l’exposition “monographique” (et pourtant permanente) sur “Pouchkine — sa vie et son œuvre” (A. C.) qui vaut largement le musée-appartement de Pouchkine voisin. Ce Musée “Pouchkine — sa vie, son œuvre” à l’entrée modeste et presque cachée est d’une grande richesse sur l’histoire de Saint-Pétersbourg (même avant Pouchkine) et présente surtout un grand nombre de ses contemporains et quelques unes des femmes qui ont compté dans sa vie. Aussi, à ce titre, mériterait-il un catalogue, là encore, digne du sujet.

de M. Gérard Pierson

le Jeudi 26 mars 2009
(12ème dîner-conférence)

3 “préconférences”

1) Sites archéologiques “slaves” ;

2) le séjour de Pierre Le Grand à Paris en 1717 au travers des Mémoires de Saint-Simon et illustré avec le Plan de Turgot de 1739 ;

3) Ebauche d’un “Index thématique” portant sur La Russie en 1839 de Custine.

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS (face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner. Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de 40 € pour les adhérents de l’association et

45 € pour les non-adhérents : Réservation recommandée, accompagnée d’un chèque du montant correspondant (possibilité de n’assister qu’à la conférence)

Balzac et Mme Balzac dans l’empire russe

par Monsieur Roger PIERROT

Nous sommes très honorés que Monsieur Roger PIERROT, docteur ès lettres, conservateur en chef honoraire à la Bibliothèque nationale, auteur de l’édition de la Correspondance de Balzac (5 volumes, prix de l’édition critique) et des éditions intégrales établies sur les autographes des Lettres à Mme Hanska en 4 volumes, ait répondu favorablement à notre demande.

Signalons qu’il est également l’auteur d’une très belle biographie d’Honoré de Balzac (582 pages, chez Fayard) qui a reçue le prix Pierre-Georges Castex de littérature française, décerné par l’Académie des sciences morales et politiques, ainsi qu’une plus récente biographie d’Eve de Balzac [= Mme Ewelyna Hanska] chez Stock (1999).

Rappelons que Balzac a résidé à Saint-Pétersbourg de juillet à novembre 1843 et deux fois en Ukraine : une première fois de septembre 1847 à janvier 1848 et une seconde fois d’octobre 1848 à janvier 1848 à mars 1850.

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS (face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner. Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de 40 € pour les adhérents de l’association et

45 € pour les non-adhérents : Réservation recommandée, accompagnée d’un chèque du montant correspondant (possibilité de n’assister qu’à la conférence)

Mise en scène Volodia Serre
Spectacle Lauréat 2006 du Prix Théâtre 13 / Jeunes metteurs en scène.

Vaudeville Soviétique – 2h15 sans entracte

Avec Alban Aumard, Olivier Balazuc, Bruno Blairet, Laure Calamy, Philippe Canalès, Grétel Delattre, Delphin, Noémie Develay-Ressiguier, Alban Guyon, Gaëlle Hausermann, Catherine Salviat (sociétaire honoraire de la Comédie Française), Alexandre Steiger et le musicien Jean-Marie Sénia.

Traduction : André Markowicz. Adaptation : Volodia Serre. Musique : Jean-Marie Sénia. Scénographie et costumes : Marion Rivolier. Lumières : Kelig Le Bars. Son Jérôme Vicat-Blanc. Administration de production : Régis Ferron. Assistante à la mise en scène : Pamela Ravassard. Régie Générale : Fabrice Bihet et Guillaume de Smeytère. Aide aux costumes : Séverine Thiébauld.

La suite à lire sur le site du Théâtre13

A l’occasion de l’Assemblée Générale de l’association
LES AMIS DE PARIS—SAINT-PETERSBOURG

LECTURE À 2 VOIX

Catherine BOGROW & Gérard PIERSON

d’après l’ouvrage de
Mme Hélène CARRÈRE D’ENCAUSSE
(de l’Académie Française)
“L’IMPÉRATRICE et L’ABBÉ”

Avec présentation de “Russeries”
gravures originales de Jean-Baptiste LE PRINCE (1734-1781)

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
40 € pour les adhérents de l’association
et 45 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence)

nous fait l’honneur de nous présenter son livre

Le dictionnaire amoureux de la Russie

Courant 2009 (annonce sera précisée en temps utile)

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS (face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner. Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de 40 € pour les adhérents de l’association et

45 € pour les non-adhérents : Réservation recommandée, accompagnée d’un chèque du montant correspondant (possibilité de n’assister qu’à la conférence)

nous fait l’honneur de nous présenter

La participation de l’architecte français Jean-Baptiste Alexandre LE BLOND (1679- 1719) au développement de Saint-Pétersbourg

conférence illustrée par la projection de nombreuses photographies

le jeudi 28 février 2008 à 19 h Brasserie Mollard (Salons de l’Isly) (Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques) 115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS (face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner. Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de 40 € pour les adhérents de l’association et

45 € pour les non-adhérents : Réservation recommandée, accompagnée d’un chèque du montant correspondant (possibilité de n’assister qu’à la conférence)

Télécharger le Bulltin d’inscription Medvedkova

L’année a déjà bien commencé pour l’association… puisque dès le dimanche 20 janvier, nous avons été une dizaine à voir Les 3 sœurs (Три сёстры) de Tchekhov (Антон Павлович ЧЕХОВ), traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan, avec mise en scène (très sobre) de Patrick Pineau.

Nous nous préparons à voir le 16 mars Vie et Destin (Жизнь и судьба) de Grossman (Василий Cемёнович Гроссман) (1905-1964) par la troupe de l’Académie théâtrale de Saint-Pétersbourg, mise en scène de Lev Dodine. Cette pièce sera donc présenté) (du Lundi 10 mars au dimanche 16 mars) à la MC93 à Bobigny en russe avec traduction “surtitrée” (ce qui devrait constituer une expérience intéressante).

Rappelons que cette œuvre monumentale, “roman-fresque devait être le Guerre et Paix du XXème siècle”, a connu, elle-même un curieux destin… en effet “audace stupéfiante, l’auteur, écrivain soviétique de renom, s’interrogeait sur la terrifiante convergence du communisme de Staline avec le nazisme d’Hitler”. Le roman fut immédiatement confisqué…(note de présentation par la MC93).

« Mais en 1970, certains textes inédits de Vassili Grossman apparaissent en Allemagne, apportés par des transfuges soviétiques. En 1980, des brouillons miraculeusement conservés de Vie et destin sont sortis d’URSS grâce à des microfilms d’Andrei Sakharov. Malgré quelques passages manquants, le roman est enfin publié en Suisse la même année. Il fallut attendre la glasnost pour qu’il paraisse en Russie en 1989 » (Wikipedia).