Les Amis de Paris—Saint-Pétersbourg
ASSOCIATION CULTURELLE – VOYAGES & CONFÉRENCES

Les “BALADES ICONOGRAPHIQUES” de
l’association LES AMIS DE PARIS—SAINT-PETERSBOURG

à l’occasion du bicentenaire de 1812, la Campagne de Russie considérée notamment du point de vue russe : l’européanisation des talents.

Projection de plus de 150 illustrations commentées le mercredi 1er février 2012 à 19 h

Télécharger l’invitation

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
41 € pour les adhérents de l’association
et 46 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence) Dans ce cas : PAF libre.

VOIR PHOTOS ET TEXTE : Le bicentenaire de 1812 : la Campagne de Russie

Les “BALADES ICONOGRAPHIQUES” de
l’association LES AMIS DE PARIS—SAINT-PETERSBOURG

à l’occasion du centenaire de l’assassinat, du Premier Ministre STOLYPINE (1862-1911) :

Les mouvements artistiques littéraires et
picturaux de cette époque : les ambulants et la naissance de l’art abstrait :
le suprématisme de MALEVITCH, KANDINSKI, etc

Projection d’environ 200 illustrations commentées le jeudi 24 novenbre 2011 à 19 h

Télécharger l’invitation et le tableau des repères chronologiques

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
41 € pour les adhérents de l’association
et 46 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence) Dans ce cas : PAF : 10 €

VOIR PHOTOS ET TEXTE : Les mouvements artistiques russes d’il y a 100 ans

à l’occasion du centenaire de sa naissance,
les GRANDES BIOGRAPHIES RUSSES
d’Henri TROYAT (1911-2007) :
Pouchkine; Tolstoï; Catherine La Grande; Pierre le Grand ; Alexandre 1er; Tourguéniev ; Dostoïevski; Alexandre II le Tsar libérateur ; Nicolas II ; Nicolas 1er; Marina Tsvétaéva ;
Paul 1er le Tsar Mal aimé ; Boris Goudounov.

Lecture illustrée par la projection de plus d’une centaine d’illustrations

le jeudi 27 octobre 2011 à 19 h

• 1953 : Pouchkine (Plon 1953 ; Perrin 1976, 1999)
• 1965 : Tolstoï (Fayard)
• 1977 : Catherine La Grande (Flammarion)
• 1979 : Pierre le Grand (Flammarion)
• 1980 : Alexandre 1er (Flammarion)
• 1985 : Tourguéniev (Flammarion )
• 1940, 1990 : Dostoïevski (Fayard, 1940, 1960, Nouvelle éd. 1990)
• 1990 : Alexandre II Le Tsar libérateur (Flammarion)
• 1991 : Nicolas II (Flammarion)
• 2000 : Nicolas 1er (Perrin)
• 2001 : Marina Tsvétaéva (Bernard Grasset)
• 2002 : Paul 1er Le Tsar Mal aimé (Grasset & Fasquelle)
• 2008 : Boris Goudounov (Grandes Biographies Flammarion)

Télécharger l’invitation

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
41 € pour les adhérents de l’association
et 46 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence)

VOIR PHOTOS ET TEXTE : Les grandes biographies russes d’Henri TROYAT

Samedi 30 avril 2011 à l’Ecole Normale Supérieure
La matinée

Olivier CHALINE (Paris Sorbonne) : La fortification européenne à la française.

Marie-Françoise VAJDA (Paris Sorbonne) : Le français en Hongrie au XVIIIe siècle.

Présidence : Joanna NOWICKI (Université de Cergy-Pontoise) (avec, sur la photo, M. Michel BRAUD, professeur de littérature française, Université de Pau)

Denis KONDAKOV (Université de Polotsk) : Les « coquins de la Russie Blanche » la francophonie jésuite en Biélorussie aux XVIIIe-XIXe siècles.

Irena BUCKLEY (Université de Vilnius) et Marie-France DE PALACIO (Université de Bretagne Occidentale, Brest) : Le discours francophone des Lituaniens au XIXe siècle. (de gauche à droite sur la photo : M. Michel Braud, Mme Joanna Nowocki, Mme Irena Bucley et Mme Marie-France de Plalacio)
Michel BRAUD (Université de Pau : L’usage des langues dans le journal intime de la comtesse Waleria Tarnowska.

Présidence : Catherine VIOLLET (avec Mme Madeleine van STRIEN-CHARDONNEAU, Université de Leyte)
Madeleine van STRIEN-CHARDONNEAU (Université de Leyde) : Écrits en français dans les archives hollandaises : journaux intimes et récits de voyages du XVIIIe siècle.

Margareta ÖSTMAN (Université de Stockholm) : Vers et prose d’expression française produits en Suède.

Présidence : Elena GRETCHANAIA

Martina MUSILOVA (Université de Bohême du Sud) : Contes, romans et journaux inédits de la princesse Alexandra Dietrichstein, née Chouvalova.

Ivo CERMAN (Université de Bohême du Sud) : « Instruire et plaire » l’œuvre clandestine de Lolo Clary.

Leonhard HOROWSKI (Freiburg Institute for Advanced Studies) : Le français de cour et d’administration en Brandenbourg – Prusse, XVIIe-XVIIIe siècles.

Ce colloque fut brièvement conclu par M Alexandre STROEV et Mme Catherine VIOLLET,

Incidemment, j’en viens à comprendre le distinguo de deux expressions qui me semblaient bien synonymes : l’Europe centrale présente une forte connotation germanique (des rives prussiennes de la Mer Baltique jusqu’aux rives de l’Adriatique lors d’une certaine extension de l’Autriche !), tandis que l’expression “Europe médiane” ne présente, elle, qu’une connotation purement géographique…

VOIR PHOTOS ET TEXTE : La francophonie aux XVIIIe-XIXe siècles (2)

La francophonie aux XVIIIe-XIXe siècles : perspectives littéraires, historiques et culturelles

Organisé et, avec pour présidents de séances Messieurs et Mesdames : Jean BESSIERE (CERC, Paris 3), Elena GRETCHANAIA (Université d’Orléans), Francine-Dominique LIECHTENHAN (Centre Roland Mousnier, CNRS – Paris Sorbonne), Alexandre STROEV (CERC, Paris 3), Catherine VIOLLET (ITEM, CNRS-ENS).

• Ce colloque avait pour but de présenter une nouvelle approche de la francophonie, à la fois historique et européenne, s’appuyant sur l’étude de la production d’écrivains illustres comme d’auteurs méconnus, sur l’exploration de textes célèbres ou inédits (tant autobiographiques que fictionnels), conservés dans les archives de nombreux pays d’Europe.
• Ce colloque avait pour ambition d’étudier les auteurs francophones, du point de vue littéraire (genres privilégiés), historique (périodes d’usage du français selon les différents pays) et sociologique (origine, formation, sexe, situation familiale), ainsi que le dialogue interculturel entre les modèles français et l’influence des traditions nationales.
• La littérature européenne d’expression française offre une image de l’Europe perçue en tant que fondatrice d’une société qui s’établit au-delà des barrières nationales. Les écrits en question concernent à peu près tous les domaines de la production écrite : poésie, romans, théâtre, mémoires, journaux personnels, correspondances, périodiques. Ces textes manifestent et concrétisent l’influence déterminante qu’exercent en Europe aux XVIII et XIXèmes siècles la langue et la culture françaises.

La matinée du 29

De gauche à droite : M. Bessière, Mme Liechtenhan, Mme Vilollet, M. Stroev.

Jean BESSIERE (Paris 3) : La francophonie – approches historique et théorique.

Catherine VIOLLET (ITEM, CNRS-ENS) : Écrits personnels en français dans les archives européennes.

Présidence : Olivier Chaline

Elena GRETCHANAIA (Université d’Orléans) : Les fonctions de la langue française dans les textes russes rédigés en français. (avec à sa droite, sur la photo, Carole Chapin).

Vladislav RJEOUTSKI (Paris 10) : La multiculturalité dans la presse francophone en Russie sous le règne d’Elisabeth Petrovna.
Carole CHAPIN (Paris 3) : Incursions francophones dans les périodiques russes au XVIIIe siècle.

L’après-midi du vendredi 29 avril dans les bâtiments de la Sorbonne

Nina DMITRIEVA (Institut de Littérature russe – Maison Pouchkine, Saint-Pétersbourg) : Le théâtre français du comte Grigori Tchernychev.

Alexandre STROEV (Paris 3) :Voltaire, écrivain francophone : une œuvre méconnue.

Présidence : Alexandre Stroev

Serguei VLASSOV (Université d’État de Saint-Pétersbourg), La première édition méconnue des autotraductions des poèmes d’Evgueni Baratynski en français.

Emilie MURPHY (Université de Nottingham) : Les journaux de voyage rédigés en français par des femmes russes.

VOIR PHOTOS ET TEXTE : La francophonie aux XVIIIe-XIXe siècles (1)

Visite du musée des Cosaques le jeudi 19 mai 2011 à 18h
Rendez-vous sur place
12 bis, rue Saint-Guillaume (Courbevoie)

Nous nous permettons de souligner la proximité de la Gare d’Asnières de ce Musée (10 minutes à pied), tandis que le terminus de la ligne 3 du métro (Pont de Levallois) (20 minutes à pied) donne l’occasion d’une agréable traversée de la Seine avec passage sur l’Ile de la Jatte et, au loin, la vue sur les impressionnantes silhouettes des Tours de la Défense (votre serviteur y a travaillé quelques années, Tour Manhattan au 21ème étage !). A contrario, nous ne pouvons guère encourager la venue en voiture en raison d’une difficulté évidente de stationnement.

Signalons, incidemment, que M. Bobrikoff, qui nous recevra, signe un intéressant article Le régiment des cosaques de l’empereur de la garde impériale et son musée pp 49-51 (ainsi que M. G. Gorokhoff p 53-55 La garde impériale et son patrimoine en émigration – tous deux conservateurs du Musée) du catalogue de la récente exposition “Au service des Tsars На службе у Царей, qui s’est tenue aux Invalides du 9 octobre 2010 au 23 janvier 2011 (dans le cadre de l’année croisée France-Russie).

De plus, comme nous le signale tout récemment Russie.net sous l’intitulé Medvedev réhabilite les Russes blancs — Inimaginable il y a seulement dix ans, Dimitri Medvedev a décidé de décorer les descendants de Russes blancs prestigieux. Entre culpabilité et opportunisme, la Russie renoue avec son passé après les années de communisme. «Le régiment cosaque de la garde impériale, créé par l’impératrice Catrherine II, a participé pendant 150 ans à tous les guerres jusqu’à la fin de la Première guerre mondiale. Après la révolution de 1917, le musée du régiment a été transféré à Paris. En avril 2008, Vladimir Poutine a décoré le directeur du musée Alexandre Bobrikov de la médaille Pouchkine pour “son grand apport au renforcement de la cooppération russo-française dans le domaine de la culture et de l’instruction”.»
«Par le décret du président de Russie D. Medvedev, Alexandre Bobrikov s’est vu remettre jeudi 24 mars, l’Ordre de l’Amitié, par l’ambassadeur de Russie en France Alexandre Orlov.»… Faite suite la mention de Mme Tatiana Chamcheva et aussi, avec un certain développement, des détails intéressants sur le cimetière russe de Sainte-Geneviève-des-Bois dont nous prévoyons d’ailleurs la visite dans le courant du mois de mai l’année prochaine.

Agrandir le plan

VOIR PHOTOS ET TEXTE : Le musée des Cosaques

Balade iconographique sur

ALEXANDRE 1er vu par NAPOLEON et TALLEYRAND

à Tilsit (25 juin – 7 juillet 1807) et à Erfurt (27 septembre – 14 octobre 1808)

près de 250 portraits, tableaux, autographes, gravures, plans, cartes…

Lecture d’extraits des
Mémoires de Talleyrand. “Le Mémorial de Sainte-Hélène” par le Conte de Las Cases et
“Les Mémoires du Prince de Talleyrand“.

Le jeudi 24 mars 2011 à 19h

Brasserie Mollard (Salons de l’Isly)
(Inscrit à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques)
115 rue Saint-Lazare 75008 PARIS
(face à la gare Saint-Lazare) (plan)

Ces conférences sont traditionnellement suivies d’un dîner

Ce dîner (comprenant le cocktail, vin à discrétion et café) est de
41 € pour les adhérents de l’association
et 46 € pour les non-adhérents :
Pour la bonne organisation du dîner, réservation recommandée
Accompagnée d’un chèque du montant correspondant

(possibilité de n’assister qu’à la conférence)

Télécharger l’invitation

VOIR PHOTOS ET TEXTE : ALEXANDRE 1er vu par NAPOLEON et TALLEYRAND