La francophonie aux XVIIIe-XIXe siècles (2)
Samedi 30 avril 2011 à l’Ecole Normale Supérieure
La matinée
Olivier CHALINE (Paris Sorbonne) : La fortification européenne à la française.
Marie-Françoise VAJDA (Paris Sorbonne) : Le français en Hongrie au XVIIIe siècle.
Présidence : Joanna NOWICKI (Université de Cergy-Pontoise) (avec, sur la photo, M. Michel BRAUD, professeur de littérature française, Université de Pau)
Denis KONDAKOV (Université de Polotsk) : Les « coquins de la Russie Blanche » la francophonie jésuite en Biélorussie aux XVIIIe-XIXe siècles.
Irena BUCKLEY (Université de Vilnius) et Marie-France DE PALACIO (Université de Bretagne Occidentale, Brest) : Le discours francophone des Lituaniens au XIXe siècle. (de gauche à droite sur la photo : M. Michel Braud, Mme Joanna Nowocki, Mme Irena Bucley et Mme Marie-France de Plalacio)
Michel BRAUD (Université de Pau : L’usage des langues dans le journal intime de la comtesse Waleria Tarnowska.
Présidence : Catherine VIOLLET (avec Mme Madeleine van STRIEN-CHARDONNEAU, Université de Leyte)
Madeleine van STRIEN-CHARDONNEAU (Université de Leyde) : Écrits en français dans les archives hollandaises : journaux intimes et récits de voyages du XVIIIe siècle.
Margareta ÖSTMAN (Université de Stockholm) : Vers et prose d’expression française produits en Suède.
Présidence : Elena GRETCHANAIA
Martina MUSILOVA (Université de Bohême du Sud) : Contes, romans et journaux inédits de la princesse Alexandra Dietrichstein, née Chouvalova.
Ivo CERMAN (Université de Bohême du Sud) : « Instruire et plaire » l’œuvre clandestine de Lolo Clary.
Leonhard HOROWSKI (Freiburg Institute for Advanced Studies) : Le français de cour et d’administration en Brandenbourg – Prusse, XVIIe-XVIIIe siècles.
Ce colloque fut brièvement conclu par M Alexandre STROEV et Mme Catherine VIOLLET,
Incidemment, j’en viens à comprendre le distinguo de deux expressions qui me semblaient bien synonymes : l’Europe centrale présente une forte connotation germanique (des rives prussiennes de la Mer Baltique jusqu’aux rives de l’Adriatique lors d’une certaine extension de l’Autriche !), tandis que l’expression “Europe médiane” ne présente, elle, qu’une connotation purement géographique…
